白板天子
bái bǎn tiān zǐ
empereur à tablette blanche
Ce que l’expression veut dire
Un empereur dépourvu du sceau impérial. Par extension, il s'agit d'un souverain isolé et privé d'un pouvoir véritable.
没有国玺的皇帝。
D’où elle vient
Le char impérial transportait le sceau transmis de génération en génération, qui était aussi le sceau de Qin. Lorsque les Jin perdirent la Chine du Nord au profit des peuples du Nord, les Jin de Jiangnan n'en possédaient d'abord aucun ; les habitants du Nord appelaient donc la maison des Jin « l'empereur à tablette blanche ».
乘舆传国玺，秦玺也。晋中原乱没胡，江左初无之，北方人呼晋家为‘白板天子’。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans un registre historique ou métaphorique. La connotation est péjorative et souligne la faiblesse ou l'isolement du souverain.
Exemples
没有军队和财政支持，这位国王只是一个白板天子。
Méiyǒu jūnduì hé cáizhèng zhīchí, zhè wèi guówáng zhǐshì yí ge báibǎn tiānzǐ.
Sans soutien militaire ni financier, ce roi n'était qu'un souverain isolé et impuissant.
历史学家认为，那个傀儡皇帝不过是白板天子。
Lìshǐxuéjiā rènwéi, nà ge kuǐlěi huángdì búguò shì báibǎn tiānzǐ.
Les historiens estiment que cet empereur fantoche n'était qu'un souverain sans pouvoir réel.
失去盟友以后，他在宫廷里成了白板天子。
Shīqù méngyǒu yǐhòu, tā zài gōngtíng lǐ chéng le báibǎn tiānzǐ.
Après avoir perdu ses alliés, il devint un souverain isolé au sein de la cour.