光杆司令
guāng gǎn sī lìng
un commandant à la barre nue
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne réduite à elle-même, sans collaborateurs ni soutien.
形容只剩下孤单一人，没有任何人帮助。
Quand l’employer
Expression familière, souvent péjorative ou ironique, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète pour qualifier une personne isolée.
Exemples
项目负责人辞职后，他成了光杆司令。
Xiàngmù fùzérén cízhí hòu, tā chéng le guānggǎn sīlìng.
Après la démission du responsable du projet, il s'est retrouvé complètement seul.
如果团队成员都不同意，经理就会变成光杆司令。
Rúguǒ tuánduì chéngyuán dōu bù tóngyì, jīnglǐ jiù huì biàn chéng guānggǎn sīlìng.
Si tous les membres de l'équipe sont en désaccord, le directeur deviendra un chef sans soutien.
他在会议上只批评别人，最后却成了光杆司令。
Tā zài huìyì shàng zhǐ pīpíng biérén, zuìhòu què chéng le guānggǎn sīlìng.
À force de ne faire que critiquer les autres en réunion, il s'est finalement retrouvé isolé.
她现在是光杆司令了。
« Elle est maintenant un commandant sans troupes. »