白日飞升
bái rì fēi shēng
s'envoler et s'élever au ciel en plein jour
Ce que l’expression veut dire
Selon le taoïsme religieux, s'élever de jour au ciel et devenir immortel après avoir atteint la perfection par la pratique spirituelle. Par extension, parvenir soudainement à une position éminente ou à la richesse.
犹白日升天。道教谓人修炼得道后，白昼飞升天界成仙。后喻指一朝显贵。
D’où elle vient
Où est l'homme qui s'est réincarné grâce à l'or ? Qui a jamais vu quelqu'un s'envoler au ciel en plein jour ?
黄金转世人何在，白日飞升谁见来。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre littéraire, religieux ou ironique. Le sens figuré peut désigner une ascension sociale ou professionnelle fulgurante.
Exemples
他凭一部热门电影白日飞升，成了全国知名的演员。
Tā píng yí bù rèmén diànyǐng bái rì fēi shēng, chéng le quánguó zhīmíng de yǎnyuán.
Grâce à un film à succès, il est devenu du jour au lendemain un acteur connu dans tout le pays.
这家公司突然白日飞升，股价几个月内翻了两番。
Zhè jiā gōngsī tūrán bái rì fēi shēng, gǔjià jǐ ge yuè nèi fān le liǎng fān.
Cette entreprise a soudainement connu une ascension fulgurante : son action a quadruplé en quelques mois.
他不相信靠运气就能白日飞升，仍然每天认真学习。
Tā bù xiāngxìn kào yùnqì jiù néng bái rì fēi shēng, réngrán měitiān rènzhēn xuéxí.
Il ne croit pas qu'on puisse connaître une ascension fulgurante par la seule chance et continue à étudier sérieusement chaque jour.
左壁挂‘黄鹤楼白日飞升’，右壁悬‘洞庭湖三番渡过’。
Sur le mur de gauche était suspendu : « La tour de la Grue jaune, ～ » ; sur celui de droite : « Le lac Dongting, traversé trois fois ».
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第三九回