白商素节
bái shāng sù jié
l’automne blanc, la saison pure
Ce que l’expression veut dire
Désigne la saison d’automne.
白商：按五色分秋属白，按五音分秋属商，故称秋天为白商；素节：节气。指秋天的季节。
D’où elle vient
« Quant à l’automne, saison blanche et pure, le mois où l’on distribue déjà les vêtements, le ciel se fige et la terre se ferme, le vent devient mordant et le givre vole ; les rameaux souples se raidissent le soir et les feuilles touffues se raréfient au matin. » (Zhang Xie, « Les Sept Commandements »)
若乃白商素节，月既授衣，天凝地闭，风厉霜飞，柔条夕劲，密叶晨稀，将固气以效杀，临金郊而讲师。
Quand l’employer
Tournure littéraire et poétique, employée comme groupe nominal pour désigner l’automne. Elle appartient à un registre soutenu.
Exemples
白商素节，校园里的银杏叶渐渐变黄了。
Bái shāng sù jié, xiàoyuán lǐ de yínxìng yè jiànjiàn biàn huáng le.
À l’automne, les feuilles des ginkgos du campus jaunissent peu à peu.
白商素节正适合去山里徒步。
Bái shāng sù jié zhèng shìhé qù shān lǐ túbù.
L’automne est la saison idéale pour faire de la randonnée en montagne.
白商素节，农民们忙着收获最后一批蔬菜。
Bái shāng sù jié, nóngmínmen mángzhe shōuhuò zuìhòu yì pī shūcài.
En automne, les agriculteurs s’affairent à récolter les derniers légumes.