登高必自卑，行远必自迩
dēng gāo bì zì bēi，xíng yuǎn bì zì ěr
pour monter haut, commencer par le bas ; pour aller loin, commencer par le proche
Ce que l’expression veut dire
Pour gravir une hauteur, il faut partir d’un endroit bas ; pour aller loin, il faut commencer par un lieu proche. Se dit d’une méthode de travail concrète, progressive et régulière.
卑：低；迩：近。登高山须从低处开始，走远路要从近处开始。比喻做事要扎扎实实，循序渐进。
D’où elle vient
La voie de l’homme de bien est semblable à un voyage lointain, qui commence nécessairement près de soi, et à l’ascension d’une hauteur, qui commence nécessairement au bas de la pente.
君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑。
Quand l’employer
Registre écrit et sentencieux, souvent employé comme complément, épithète ou proposition autonome pour recommander une progression méthodique.
Exemples
学习外语要登高必自卑，行远必自迩，不能急于求成。
Xuéxí wàiyǔ yào dēng gāo bì zì bēi, xíng yuǎn bì zì ěr, bù néng jíyú qiúchéng.
Pour apprendre une langue étrangère, il faut progresser étape par étape et ne pas chercher à réussir trop vite.
这个项目很复杂，大家决定按照登高必自卑，行远必自迩的原则推进。
Zhège xiàngmù hěn fùzá, dàjiā juédìng ànzhào dēng gāo bì zì bēi, xíng yuǎn bì zì ěr de yuánzé tuījìn.
Le projet est complexe ; l’équipe a décidé de l’avancer progressivement, conformément au principe selon lequel toute réussite commence par de petites étapes.
孩子练钢琴不能只想参加比赛，还是要登高必自卑，行远必自迩。
Háizi liàn gāngqín bù néng zhǐ xiǎng cānjiā bǐsài, háishi yào dēng gāo bì zì bēi, xíng yuǎn bì zì ěr.
Un enfant qui apprend le piano ne doit pas penser uniquement aux concours ; il doit avancer progressivement.
这也是‘登高必自卑，行远必自迩’的意思。
C’est aussi le sens de : « Pour gravir une hauteur, il faut partir d’un endroit bas ; pour aller loin, il faut commencer par le proche. »
苏雪林《玉溪诗迷·引论》
Caractère par caractère
- 登 dēng grimper; publier; inscrire; noter; fouler...
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 卑 bēi bas; méprisable; vulgaire; humble; inférieur
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 远 yuǎn éloigné; loin
- 必 bì nécessairement; certainement; immanquablement...
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 迩 ěr proche; près