登堂入室
dēng táng rù shì
monter dans la salle, entrer dans la chambre intérieure
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression signifie monter dans la salle principale puis entrer dans la pièce intérieure. Elle désigne, par analogie, une personne dont le savoir ou la technique a progressé du niveau élémentaire à un niveau très élevé.
堂、室：古代宫室，前面是堂，后面是室。登上厅堂，进入内室。比喻学问或技能从浅到深，达到很高的水平。
D’où elle vient
À l'époque des Printemps et Automnes, Zilu, disciple de Confucius, était franc et aimait jouer du se, mais n'aimait pas étudier. Après les conseils de Confucius, il décida de s'appliquer à l'étude et à son instrument. Confucius corrigea son jeu, jugé trop belliqueux, puis déclara que sa maîtrise était entrée dans la salle, sans encore parvenir à la chambre intérieure : il avait déjà accompli des progrès, mais n'avait pas atteint le plus haut niveau.
Dans les Lunyu, « Entretiens de Confucius » : « You est déjà monté dans la salle, mais il n'est pas encore entré dans la chambre intérieure. »
《论语·先进》：“由也升堂矣，未入于室也。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, surtout pour faire l'éloge du niveau atteint par quelqu'un dans un art ou une discipline. La connotation est élogieuse.
Exemples
经过几年的练习，他的书法已经登堂入室了。
Jīngguò jǐ nián de liànxí, tā de shūfǎ yǐjīng dēng táng rù shì le.
Après plusieurs années de pratique, sa calligraphie a atteint un niveau très élevé.
这位年轻医生在这个领域还没有登堂入室，但进步很快。
Zhè wèi niánqīng yīshēng zài zhège lǐngyù hái méiyǒu dēng táng rù shì, dàn jìnbù hěn kuài.
Ce jeune médecin n'a pas encore atteint un niveau accompli dans ce domaine, mais il progresse vite.
老师说，学外语不能只背单词，要慢慢登堂入室。
Lǎoshī shuō, xué wàiyǔ bùnéng zhǐ bèi dāncí, yào mànmàn dēng táng rù shì.
Le professeur dit que l'apprentissage d'une langue étrangère ne se limite pas à mémoriser des mots : il faut progresser peu à peu jusqu'à la maîtrise.
听其翻阅，则书非书也，不怒不威而引人登堂入室之明师也。
À l'entendre feuilleter les pages, ce livre n'était plus un livre : sans colère ni intimidation, c'était un maître éclairé qui guidait autrui jusqu'aux plus hauts degrés de son art.
清·李渔《闲情偶寄·声容·习技》