瘴乡恶土
zhàng xiāng è tǔ
une région de miasmes et une terre malsaine
Ce que l’expression veut dire
Désigne une région pauvre et arriérée où sévissent les miasmes et les maladies liées à ces émanations.
瘴：瘴气。指瘴气、瘴疠流行的贫瘠和落后的地方。
D’où elle vient
« Quelqu'un qui le connaissait le recommanda comme inspecteur à Duanzhou, mais, songeant à cette région de miasmes et à cette terre malsaine, il ne souhaitait vraiment pas s'y rendre. » Extrait du troisième acte de Yuan Wuming, Yuanren tingjing, « Le singe écoute les sutras ».
有知己者荐为端州巡官，念瘴乡恶土，实不愿行。
Quand l’employer
Expression péjorative et plutôt littéraire, employée comme complément d'objet ou épithète pour qualifier un lieu défavorisé.
Exemples
过去这里被看作瘴乡恶土，如今已经建成了现代化城市。
Guòqù zhèlǐ bèi kànzuò zhàng xiāng è tǔ, rújīn yǐjīng jiànchéng le xiàndàihuà chéngshì.
Autrefois considéré comme une région malsaine et arriérée, cet endroit est aujourd'hui devenu une ville moderne.
新闻报道提醒游客，不要把偏远地区简单称为瘴乡恶土。
Xīnwén bàodào tíxǐng yóukè, bú yào bǎ piānyuǎn dìqū jiǎndān chēngwéi zhàng xiāng è tǔ.
Un reportage rappelle aux touristes de ne pas qualifier sommairement les régions isolées de terres malsaines et arriérées.
他年轻时被派往所谓的瘴乡恶土工作，却在那里建立了学校。
Tā niánqīng shí bèi pài wǎng suǒwèi de zhàng xiāng è tǔ gōngzuò, què zài nàlǐ jiànlì le xuéxiào.
Dans sa jeunesse, il fut envoyé travailler dans ce qui était appelé une région malsaine, où il fonda pourtant une école.