瘦骨棱棱
shòu gǔ léng léng
des os maigres et anguleux
Ce que l’expression veut dire
Être si maigre que les os saillent ; avoir une maigreur extrême.
瘦得连骨头都露出来，形容十分消瘦。
D’où elle vient
« Celle qui se trouve dans sa maison est maigre à faire saillir les os ; elle est accablée de soucis du matin au soir, se souciant du riz, du bois et même du sel. » Extrait de Baofeng zhouyu, première partie, de Zhou Libo.
他屋里的，瘦骨棱棱的，一天愁到黑，愁米，愁柴又愁盐。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme prédicat ou épithète, généralement avec une nuance de compassion ou de dureté selon le contexte.
Exemples
长期生病以后，他瘦骨棱棱，走几步就觉得累。
Chángqī shēngbìng yǐhòu, tā shòu gǔ léng léng, zǒu jǐ bù jiù juéde lèi.
Après une longue maladie, il est si maigre que ses os saillent et il est vite fatigué en marchant.
照片里的难民瘦骨棱棱，令人十分难过。
Zhàopiàn lǐ de nànmín shòu gǔ léng léng, lìng rén shífēn nánguò.
Les réfugiés sur la photo sont extrêmement maigres, ce qui est très bouleversant.
经过一个冬天的照料，那匹瘦骨棱棱的马终于恢复了体力。
Jīngguò yí ge dōngtiān de zhàoliào, nà pǐ shòu gǔ léng léng de mǎ zhōngyú huīfù le tǐlì.
Après avoir été soigné tout un hiver, ce cheval décharné a enfin retrouvé ses forces.