瘦骨嶙嶙
shòu gǔ lín lín
os maigres et noueux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou un animal très amaigri, dont les os sont saillants.
形容人或动物消瘦露骨。
D’où elle vient
« Deux longs bras décharnés caressaient affectueusement la tête de Baowa, qui se tenait à quelques pas devant sa mère sans la quitter. » La Création de l’histoire, première partie, introduction, de Liu Qing.
两只瘦骨嶙嶙的长手，亲昵昵地抚摸着站在她身前寸步不离娘的宝娃的头。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour insister sur une maigreur extrême. Le registre est plutôt écrit et la connotation souvent compatissante ou péjorative.
Exemples
多年劳累让父亲变得瘦骨嶙嶙，母亲劝他早点退休。
Duōnián láolèi ràng fùqīn biàn de shòu gǔ lín lín, mǔqīn quàn tā zǎodiǎn tuìxiū.
Des années de travail pénible avaient rendu son père très décharné ; sa mère lui conseilla de prendre sa retraite plus tôt.
镜头前的灾民瘦骨嶙嶙，反映出当地粮食严重不足。
Jìngtóu qián de zāimín shòu gǔ lín lín, fǎnyìng chū dāngdì liángshi yánzhòng bùzú.
Les victimes de la catastrophe, décharnées devant la caméra, témoignaient de la grave pénurie alimentaire locale.
这匹老马瘦骨嶙嶙，主人决定把它送到救助中心。
Zhè pǐ lǎomǎ shòu gǔ lín lín, zhǔrén juédìng bǎ tā sòng dào jiùzhù zhōngxīn.
Ce vieux cheval était décharné ; son propriétaire décida de le confier à un centre de secours.
我们可怜的、小小的沈阿四，仅仅为了三个铜子，就脱掉了破褂子，露出瘦骨嶙嶙的肋腓骨，‘扑通’一声，跳进黄浦江。
« Notre pauvre petit Shen Asi, uniquement pour trois pièces de cuivre, ôta sa veste usée, laissant voir ses côtes et ses os décharnés, puis plongea dans le fleuve Huangpu avec un grand bruit. »
胡万春《生长在黄浦江边的人》