痛快一时
tòng kuài yī shí
profiter pleinement d’un moment
Ce que l’expression veut dire
Agir selon son bon plaisir pour se défouler sur le moment, sans se soucier des conséquences.
痛快：尽兴。指只顾当时任性尽兴而为，不管后果。
D’où elle vient
« Ce travail ne pourra absolument pas aboutir si l’on se contente de frapper n’importe comment pour se défouler sur le moment. » — Mao Zedong, « Réformer le style de travail du Parti ».
这个工作绝不是痛快一时，乱打一顿，所能奏效的。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte de conduite irréfléchie ou de décision prise sur un coup de tête.
Exemples
做决定不能只图痛快一时，还要考虑长远影响。
Zuò jué dìng bù néng zhǐ tú tòng kuài yī shí, hái yào kǎo lǜ cháng yuǎn yǐng xiǎng.
Pour prendre une décision, on ne peut pas chercher seulement une satisfaction immédiate ; il faut aussi penser aux conséquences à long terme.
他痛快一时辞掉了工作，后来才发现很难找到新职位。
Tā tòng kuài yī shí cí diào le gōng zuò, hòu lái cái fā xiàn hěn nán zhǎo dào xīn zhí wèi.
Il a démissionné sur un coup de tête, puis a découvert qu’il était difficile de trouver un nouvel emploi.
网上发言不能痛快一时，否则可能给自己带来麻烦。
Wǎng shàng fā yán bù néng tòng kuài yī shí, fǒu zé kě néng gěi zì jǐ dài lái má fan.
Sur Internet, il ne faut pas publier sous le coup de l’émotion, sinon on risque de s’attirer des ennuis.
水不能永远溷下去，就怕的你们这些年轻人痛快一时，后悔一世！
« L’eau ne restera pas trouble éternellement ; ce que je crains, c’est que vous, les jeunes, agissiez sur un coup de tête et le regrettiez toute votre vie ! »
姚雪垠《长夜》二十八