痛心伤臆
tòng xīn shāng yì
blesser le cœur et la poitrine
Ce que l’expression veut dire
Décrit une douleur morale poussée à l’extrême.
形容悲痛到极点。
D’où elle vient
« Après une longue période de déclin, il est certes possible de parvenir à un renouveau ; il faudrait vraiment réfléchir avec ardeur à la bonne voie. Pourtant, les commentateurs disent encore que la situation actuelle ressemble à celle d’autrefois. Depuis ma retraite dans les montagnes, j’en ai le cœur et la poitrine blessés. » Dans le Hou Han shu, « Livre des Han postérieurs », biographie de Li Gu.
积敝之后，易致中兴，诚当沛然思惟善道；而论者犹云，方今之事，复同于前。臣伏从山草，痛心伤臆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite et soutenue ; l’expression est fortement négative.
Exemples
听到这位老师去世的消息，学生们都痛心伤臆。
Tīngdào zhè wèi lǎoshī qùshì de xiāoxi, xuéshengmen dōu tòng xīn shāng yì.
En apprenant la mort de ce professeur, les étudiants ont été profondément bouleversés.
看到老街被拆掉，许多居民痛心伤臆。
Kàndào lǎojiē bèi chāidiào, xǔduō jūmín tòng xīn shāng yì.
La démolition de la vieille rue a profondément attristé de nombreux habitants.
面对珍贵文物被损坏，专家们痛心伤臆。
Miànduì zhēnguì wénwù bèi sǔnhuài, zhuānjiāmen tòng xīn shāng yì.
Les experts ont été profondément peinés de voir des objets culturels précieux endommagés.