痛心切骨
tòng xīn qiè gǔ
la douleur du cœur atteint les os
Ce que l’expression veut dire
La douleur pénètre jusqu’aux os. Se dit d’une tristesse ou d’une indignation extrême, ainsi que d’une souffrance très profonde.
伤痛透到骨头里。形容悲愤之至。亦形容痛苦的程度极深。
D’où elle vient
« Tu as été bien trop ingrat ; même Wang Kui et Li Yi ne t’auraient pas égalé… Quand j’y pense, ma douleur et mon indignation me pénètrent jusqu’aux os ; cette rancœur ne date pas d’un jour. » Source : He Bange, Récits nocturnes à suivre, « Ping blanc ».
子负心太甚，即王魁、李益，有不逮焉……思之痛心切骨，街非一朝一夕矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression peut évoquer la tristesse, l’indignation ou une souffrance extrême.
Exemples
战争给普通百姓带来了痛心切骨的灾难。
Zhànzhēng gěi pǔtōng bǎixìng dàilái le tòng xīn qiè gǔ de zāinàn.
La guerre a infligé aux populations civiles un désastre et une souffrance indicibles.
得知母校关闭的消息，校友们都痛心切骨。
Dézhī mǔxiào guānbì de xiāoxi, xiàoyǒumen dōu tòng xīn qiè gǔ.
Les anciens élèves ont été profondément attristés en apprenant la fermeture de leur école.
他回忆起那段经历，至今仍然痛心切骨。
Tā huíyì qǐ nà duàn jīnglì, zhìjīn réngrán tòng xīn qiè gǔ.
Lorsqu’il repense à cette période, il en souffre encore profondément.
只有那疏疏密密的枯枝，时时战颤，忍着百般痛心切骨的苦恼，静待远遥远未来的春意呢。
Seules les branches desséchées, tantôt clairsemées tantôt serrées, tremblaient sans cesse, supportant en silence toutes sortes de souffrances qui leur pénétraient jusqu’aux os, dans l’attente paisible d’un printemps lointain et à venir.
瞿秋白《饿乡纪程》十三