病笃乱投医
bìng dǔ luàn tóu yī
maladie grave, consulter un médecin au hasard
Ce que l’expression veut dire
Lorsque la maladie devient très grave, on consulte des médecins au hasard. Au figuré, l’expression décrit une situation urgente où l’on cherche fébrilement de l’aide ou des solutions sans méthode.
病势沉重，到处乱请医生。比喻事情到了紧急的时候，到处求人或乱想办法。同“病急乱投医”。
D’où elle vient
« Quand il fallait se montrer solide, on parlait de “faire cesser les armes et promouvoir la culture”, pour embellir les choses ; quand tout allait mal, on croyait encore qu’ils possédaient réellement la grande méthode pour gouverner le pays et pacifier le monde. Pour le dire franchement, c’était ce que le Roman du pavillon rouge appelle “une maladie grave où l’on consulte des médecins au hasard”. » Dans le Erxin ji de Lu Xun, « Savoir est difficile, agir est difficile » (Collection des deux cœurs, « Savoir est difficile, agir est difficile »).
做牢靠的时候是‘偃武修文’，粉饰粉饰；做倒霉的时候是又以为他们真有‘治国平天下’的大道，再问问看，要说得直白一点，就是见于《红楼梦》上的所谓‘病笃乱投医’了。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée comme épithète ou dans une proposition pour qualifier une recherche d’aide désordonnée en période de crise.
Exemples
项目出了问题，大家病笃乱投医，反而浪费了更多时间。
Xiàngmù chū le wèntí, dàjiā bìng dǔ luàn tóu yī, fǎn'ér làngfèi le gèng duō shíjiān.
Le projet a rencontré un problème ; tout le monde a cherché des solutions au hasard, ce qui a fait perdre encore plus de temps.
考试快开始了，他病笃乱投医，买了好几本完全不同的复习书。
Kǎoshì kuài kāishǐ le, tā bìng dǔ luàn tóu yī, mǎi le hǎo jǐ běn wánquán bù tóng de fùxí shū.
L’examen allait commencer et, pris de panique, il a acheté plusieurs manuels de révision complètement différents.
面对网络谣言，政府不能病笃乱投医，而要先核实消息。
Miànduì wǎngluò yáoyán, zhèngfǔ bù néng bìng dǔ luàn tóu yī, ér yào xiān héshí xiāoxi.
Face aux rumeurs en ligne, le gouvernement ne doit pas chercher des remèdes au hasard, mais d’abord vérifier les informations.