疾裘妒枕
jí qiú dù zhěn
détester la fourrure et jalouser l’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la jalousie réciproque des époux lorsqu’ils soupçonnent chacun l’autre d’avoir une liaison.
夫妻间对双方有外遇的嫉妒。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant, au sujet des relations conjugales.
Exemples
他们因为长期互不信任，常常有疾裘妒枕的争吵。
Tā men yīn wèi cháng qī hù bù xìn rèn, cháng cháng yǒu jí qiú dù zhěn de zhēng chǎo.
Comme ils ne se font pas confiance depuis longtemps, leurs disputes sont souvent liées à une jalousie conjugale réciproque.
夫妻之间如果缺少沟通，很容易产生疾裘妒枕。
Fū qī zhī jiān rú guǒ quē shǎo gōu tōng, hěn róng yì chǎn shēng jí qiú dù zhěn.
Lorsque la communication manque dans un couple, une jalousie réciproque peut facilement apparaître.
心理咨询师帮助这对夫妻减少疾裘妒枕的情绪。
Xīn lǐ zī xún shī bāng zhù zhè duì fū qī jiǎn shǎo jí qiú dù zhěn de qíng xù.
Le psychologue aide ce couple à réduire ses sentiments de jalousie réciproque.
夫妻间都会有疾裘妒枕的现象。
Les époux sont tous sujets à cette jalousie réciproque.