疾味生疾
jí wèi shēng jí
un aliment malsain engendre la maladie
Ce que l’expression veut dire
Manger des aliments qui provoquent la maladie conduit nécessairement à tomber malade. Se dit, par extension, que les mauvaises actions finissent par entraîner de mauvaises conséquences.
疾味：能导致疾病的食物。吃了能导致疾病的食物必然得病。比喻恶有恶报。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que, lorsqu’un État est sur le point de périr, il emploie nécessairement des hommes pervers et se délecte d’aliments malsains. » (Les Discours des États, section « Chu », partie basse.)
吾闻国家将败，必用奸人而嗜其疾味。
Quand l’employer
Expression proverbiale et péjorative, employée pour dénoncer une cause nocive et la conséquence qui en découle. Elle peut qualifier une conduite, une décision ou une situation.
Exemples
他长期抽烟又不运动，最后生病真是疾味生疾。
Tā chángqī chōuyān yòu bù yùndòng, zuìhòu shēngbìng zhēn shì jí wèi shēng jí.
Il a fumé pendant des années sans faire de sport ; tomber malade est la conséquence prévisible de cette conduite.
企业忽视安全生产，事故发生后只能说是疾味生疾。
Qǐyè hūshì ānquán shēngchǎn, shìgù fāshēng hòu zhǐ néng shuō shì jí wèi shēng jí.
Si une entreprise néglige la sécurité, l’accident qui survient ensuite est la conséquence de ses propres pratiques nocives.
考试前一直玩游戏，成绩下降也是疾味生疾。
Kǎoshì qián yìzhí wán yóuxì, chéngjī xiàjiàng yě shì jí wèi shēng jí.
Jouer sans cesse avant les examens et voir ses résultats baisser, c’est la conséquence logique de son comportement.