疑贰之见
yí èr zhī jiàn
une opinion de doute et d'indécision
Ce que l’expression veut dire
Une opinion hésitante et indécise. L'expression désigne l'état d'une personne qui n'arrive pas à se décider.
疑贰：疑惑，拿不定主意。指犹豫拿不定主意。
D’où elle vient
Le général prétend extérieurement obéir, mais nourrit intérieurement une opinion hésitante ; comme il ne tranche pas lorsque la situation devient urgente, le malheur est imminent.
将军外托服从之名，内怀疑贰之见，事急而不断，祸至无日矣。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et péjorative, employée surtout comme complément d'objet ou pour qualifier l'état d'esprit d'une personne indécise.
Exemples
他对是否出国留学一直抱有疑贰之见。
Tā duì shìfǒu chūguó liúxué yìzhí bàoyǒu yí èr zhī jiàn.
Il reste depuis longtemps indécis quant à la possibilité d'étudier à l'étranger.
领导不能带着疑贰之见处理这次危机。
Lǐngdǎo bù néng dàizhe yí èr zhī jiàn chǔlǐ zhè cì wéijī.
Un responsable ne peut pas gérer cette crise avec une attitude indécise.
她终于放下疑贰之见，接受了家人的建议。
Tā zhōngyú fàngxià yí èr zhī jiàn, jiēshòu le jiārén de jiànyì.
Elle a finalement renoncé à son indécision et accepté le conseil de sa famille.