疑行无成
yí xíng wú chéng
agir dans le doute ne mène à aucun succès
Ce que l’expression veut dire
Hésiter avant d’agir empêche la réussite. L’expression sert à exhorter quelqu’un à prendre une décision et à passer à l’action.
疑：怀疑，犹豫。行动犹豫疑虑，就不能成功。
D’où elle vient
« J’ai entendu dire que l’action hésitante n’aboutit pas, et que l’entreprise menée dans le doute ne produit aucun résultat. » Extrait du Gengfa (La Réforme des lois), dans le Shangjun shu (Livre du seigneur de Shang).
《商君书·更法》：“臣闻之，疑行无成，疑事无功。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une formule de conseil ou d’avertissement.
Exemples
机会难得，我们不能疑行无成，应该马上作出决定。
Jīhuì nándé, wǒmen bù néng yíxíng wúchéng, yīnggāi mǎshàng zuòchū juédìng.
L’occasion est rare ; nous ne devons pas échouer par hésitation, mais prendre une décision immédiatement.
老师提醒我们，做研究不能疑行无成，要不断验证自己的想法。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zuò yánjiū bù néng yíxíng wúchéng, yào búduàn yànzhèng zìjǐ de xiǎngfǎ.
Le professeur nous a rappelé que la recherche ne réussit pas si l’on agit avec hésitation et qu’il faut constamment vérifier ses idées.
面对困难，他没有疑行无成，而是勇敢地开始了新的工作。
Miànduì kùnnan, tā méiyǒu yíxíng wúchéng, ér shì yǒnggǎn de kāishǐ le xīn de gōngzuò.
Face aux difficultés, il ne s’est pas laissé paralyser par l’hésitation et a courageusement commencé un nouveau travail.