疑云满腹
yí yún mǎn fù
des nuages de doute remplissent le ventre
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur rempli de doutes et de perplexité.
心中充满了疑惑。
D’où elle vient
« À ce moment-là, je me demandais déjà : comment peut-on marcher de nuit en portant une lanterne ? J’étais moi-même rempli de doutes, incapable de percer le mystère. » Extrait de Feng Yuxiang, Ma vie, chapitre 5.
那时我就怀疑：晚上行军，怎么可以打灯笼呢？自己疑云满腹，莫测玄奥。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant, pour décrire une personne qui nourrit des soupçons ou ne comprend pas une situation.
Exemples
听完经理的解释后，大家还是疑云满腹。
Tīng wán jīnglǐ de jiěshì hòu, dàjiā háishi yí yún mǎn fù.
Après avoir entendu les explications du directeur, tout le monde restait plein de doutes.
这封匿名邮件让她疑云满腹，不知道该不该相信。
Zhè fēng nìmíng yóujiàn ràng tā yí yún mǎn fù, bù zhīdào gāi bù gāi xiāngxìn.
Ce courriel anonyme l’a plongée dans le doute, et elle ne savait pas s’il fallait le croire.
面对突然改变的计划，我一直疑云满腹。
Miànduì tūrán gǎibiàn de jìhuà, wǒ yìzhí yí yún mǎn fù.
Face à ce changement soudain de programme, je suis resté dans le doute.