疏水箪瓢
shū shuǐ dān piáo
eau grossière, panier et calebasse
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie simple et pauvre tout en restant attaché à ses principes et en y trouvant sa joie.
疏水：粗糙的饮食；箪瓢：简陋的食具。比喻安贫乐道。
D’où elle vient
« Un panier de nourriture et une calebasse de boisson, dans une ruelle pauvre : les autres ne pourraient supporter cette misère, mais Hui ne changeait pas la joie qu’il y trouvait. » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre Yongye.
一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’un mode de vie simple.
Exemples
他生活俭朴，却始终保持着疏水箪瓢的精神。
Tā shēnghuó jiǎnpǔ, què shǐzhōng bǎochí zhe shū shuǐ dān piáo de jīngshén.
Il mène une vie simple, tout en conservant l’esprit de la simplicité austère.
退休后，她选择过疏水箪瓢的生活，把时间用来读书。
Tuìxiū hòu, tā xuǎnzé guò shū shuǐ dān piáo de shēnghuó, bǎ shíjiān yòng lái dúshū.
Après sa retraite, elle a choisi une vie simple et consacrée à la lecture.
真正的幸福不一定来自财富，也可以来自疏水箪瓢的日子。
Zhēnzhèng de xìngfú bù yídìng láizì cáifù, yě kěyǐ láizì shū shuǐ dān piáo de rìzi.
Le vrai bonheur ne vient pas nécessairement de la richesse ; il peut aussi naître d’une vie très simple.
皮即老氏无为、庄氏齐物之说，而于孔、颜疏水箪瓢之义亦无碍焉。
« Il n’y avait pas d’incompatibilité entre les idées de Laozi sur le non-agir, celles de Zhuangzi sur l’égalité des choses et l’idéal de simplicité austère de Confucius et Yan Hui. »
清·冯桂芬《似山居图序》