疏宕不拘
shū dàng bù jū
détaché, débridé, non soumis
Ce que l’expression veut dire
Dissipé et indiscipliné. Se dit d’une personne qui agit sans contrainte ni retenue.
放荡不羁。
D’où elle vient
Cheng perdit très jeune son père. Sa famille étant pauvre, il cultivait lui-même la terre pour subvenir aux besoins de sa grand-mère ; lorsqu’il avait du temps libre, il lisait des ouvrages, tout en étant indiscipliné et sans contrainte, si bien que ses contemporains ne le tenaient pas pour remarquable. Source : le Beishi, Histoire des Wei du Nord, « Biographie de Xue Cheng ».
憕早丧父，家贫，躬耕以养祖母，有暇则览文籍，疏宕不羁，时人未之奇也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire le caractère ou la conduite d’une personne. Registre plutôt littéraire, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
他年轻时疏宕不拘，常常一个人背包旅行。
Tā niánqīng shí shū dàng bù jū, chángcháng yí ge rén bēibāo lǚxíng.
Dans sa jeunesse, il était indépendant et indiscipliné, et voyageait souvent seul avec son sac à dos.
这位作家性格疏宕不拘，不喜欢参加正式活动。
Zhè wèi zuòjiā xìnggé shū dàng bù jū, bù xǐhuan cānjiā zhèngshì huódòng.
Cet écrivain a un caractère indépendant et peu conventionnel ; il n’aime pas participer aux activités officielles.
父母担心他疏宕不拘，难以适应公司的规章制度。
Fùmǔ dānxīn tā shū dàng bù jū, nányǐ shìyìng gōngsī de guīzhāng zhìdù.
Ses parents craignent que son caractère indiscipliné l’empêche de s’adapter au règlement de l’entreprise.