畸重畸轻
jī zhòng jī qīng
anormalement lourd, anormalement léger
Ce que l’expression veut dire
Décrire un développement déséquilibré ou une attitude injuste dans le traitement des choses.
形容事物发展不均衡，或对待事物的态度不公正。同“畸轻畸重”。
D’où elle vient
« En ce qui concerne les hommes et les céréales, il ne doit y avoir aucun déséquilibre injuste dans la répartition. »
丁与粮，无畸重畸轻之弊。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour dénoncer un déséquilibre ou un manque d’impartialité.
Exemples
这项政策在城乡之间安排得畸重畸轻。
Zhè xiàng zhèngcè zài chéngxiāng zhījiān ānpái de jīzhòng jīqīng.
Cette politique traite de manière très déséquilibrée les zones urbaines et rurales.
评价学生时不能畸重畸轻，应该看综合表现。
Píngjià xuéshēng shí bù néng jīzhòng jīqīng, yīnggāi kàn zōnghé biǎoxiàn.
Il ne faut pas évaluer les élèves de façon partiale ; il faut considérer l’ensemble de leurs résultats.
预算分配畸重畸轻，会影响项目的长期发展。
Yùsuàn fēnpèi jīzhòng jīqīng, huì yǐngxiǎng xiàngmù de chángqī fāzhǎn.
Une répartition très déséquilibrée du budget nuira au développement à long terme du projet.
而一一权其畸重畸轻之度，寻一至当之境而止。
Il faut examiner un à un les degrés de déséquilibre et rechercher la solution la plus juste.
李大钊《民彝与政治》