留风遗韵
liú fēng yí yùn
laisser le style et transmettre les résonances
Ce que l’expression veut dire
Les faits élégants, les traditions et les belles influences transmis par les générations précédentes aux générations suivantes.
韵：风度，气派。前代流传给后世的风雅韵事。
D’où elle vient
« Quant aux influences durables et aux résonances laissées par le passé, elles se sont harmonieusement répandues dans la région du Jiang et du Han. »
至于流风余韵，蔼然被于江汉之间者。
Quand l’employer
Expression élogieuse et soutenue, employée comme nom, souvent à propos d’un héritage culturel ou artistique.
Exemples
这座古城保留了许多前人的留风遗韵。
Zhè zuò gǔchéng bǎoliú le xǔduō qiánrén de liúfēng yíyùn.
Cette ville ancienne a conservé de nombreux héritages culturels du passé.
这位作家的作品充满了传统文化的留风遗韵。
Zhè wèi zuòjiā de zuòpǐn chōngmǎn le chuántǒng wénhuà de liúfēng yíyùn.
L’œuvre de cet écrivain est imprégnée de l’héritage de la culture traditionnelle.
博物馆通过展览让年轻人感受到这片土地的留风遗韵。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn ràng niánqīngrén gǎnshòu dào zhè piàn tǔdì de liúfēng yíyùn.
Grâce à ses expositions, le musée fait découvrir aux jeunes l’héritage culturel de cette terre.
屈原正是在吴起、商鞅等实行变法的留风遗韵中长大的。
C’est dans l’atmosphère créée par les réformes de Wu Qi, de Shang Yang et d’autres que Qu Yuan a grandi.
郭沫若《伟大的爱国诗人——屈原》