留芳百世
liú fāng bǎi shì
Laisser un parfum pendant cent générations.
Ce que l’expression veut dire
Une image ou une réputation positive demeure impérissable et ne tombe pas dans l'oubli.
美好形象永不磨灭，不会被忘却
Quand l’employer
Cette expression élogieuse s'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment à propos de la réputation ou des mérites d'une personne.
Exemples
这位医生一生救了很多人，最终留芳百世。
Zhè wèi yīshēng yìshēng jiù le hěn duō rén, zuìzhōng liú fāng bǎi shì.
Ce médecin a sauvé de nombreuses vies et a finalement laissé une réputation impérissable.
真正关心社会的人，往往希望自己的工作能够留芳百世。
Zhēnzhèng guānxīn shèhuì de rén, wǎngwǎng xīwàng zìjǐ de gōngzuò nénggòu liú fāng bǎi shì.
Les personnes qui se soucient vraiment de la société souhaitent souvent que leur travail laisse une trace durable.
这部电影虽然年代久远，至今仍然留芳百世。
Zhè bù diànyǐng suīrán niándài jiǔyuǎn, zhìjīn réngrán liú fāng bǎi shì.
Bien que ce film soit ancien, sa renommée demeure encore aujourd'hui.
要做到留芳百世也不是很难
Il n'est pas très difficile non plus de laisser un nom impérissable.