留芳千古
liú fāng qiān gǔ
laisser un parfum pendant mille âges
Ce que l’expression veut dire
Avoir une réputation durable dans l’histoire ou laisser aux générations futures une impression favorable.
一个人在历史上享有声望或给后人留下美好的印象。
D’où elle vient
« Il faut accomplir quelques actions sans précédent, afin de laisser un renom parfumé pour les siècles. »
要做几件别古绝今之事，也好留芳千古。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de la réputation et des mérites d’une personne. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位老师一生帮助学生，最终留芳千古。
Zhè wèi lǎoshī yìshēng bāngzhù xuéshēng, zuìzhōng liú fāng qiān gǔ.
Ce professeur a aidé ses élèves toute sa vie et a finalement laissé un souvenir impérissable.
真正的科学成就可以留芳千古。
Zhēnzhèng de kēxué chéngjiù kěyǐ liú fāng qiān gǔ.
Les véritables accomplissements scientifiques peuvent laisser une trace durable dans l’histoire.
他不想靠炒作出名，而是希望用作品留芳千古。
Tā bù xiǎng kào chǎozuò chūmíng, ér shì xīwàng yòng zuòpǐn liú fāng qiān gǔ.
Il ne veut pas devenir célèbre grâce au battage médiatique, mais espère laisser une œuvre durable.
周总理的英名留芳千古。
« La gloire du Premier ministre Zhou restera à jamais inscrite dans l’histoire. »