畏天爱民
wèi tiān ài mín
craindre le Ciel et aimer le peuple
Ce que l’expression veut dire
Révérer le Ciel et compatir au peuple. Cette conception éthique servait autrefois à préserver la domination féodale.
天：上天。敬畏上天，爱怜下民。古代维护封建统治的伦理观念。
D’où elle vient
Le Ciel est le Ciel d’en haut ; révérer le Ciel et compatir au peuple. Cette conception éthique servait autrefois à préserver la domination féodale.
天：上天。敬畏上天，爱怜下民。古代维护封建统治的伦理观念。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et historique. Il qualifie une conception politique traditionnelle.
Exemples
古代官员常把畏天爱民挂在嘴边。
Gǔdài guānyuán cháng bǎ wèi tiān ài mín guà zài zuǐbiān.
Dans l’Antiquité, les fonctionnaires répétaient souvent qu’il fallait révérer le Ciel et aimer le peuple.
这篇文章讨论了传统政治中的畏天爱民思想。
Zhè piān wénzhāng tǎolùn le chuántǒng zhèngzhì zhōng de wèi tiān ài mín sīxiǎng.
Cet article étudie l’idée de révérer le Ciel et d’aimer le peuple dans la politique traditionnelle.
历史课上，老师提醒我们要批判地看待畏天爱民。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī tíxǐng wǒmen yào pīpàn de kàndài wèi tiān ài mín.
En cours d’histoire, le professeur nous a rappelé qu’il fallait porter un regard critique sur cette notion.