畏天恤民
wèi tiān xù mín
craindre le Ciel et secourir le peuple
Ce que l’expression veut dire
Craindre le Ciel et secourir le peuple. Il s’agit d’une conception éthique ancienne destinée à préserver l’ordre de la domination féodale.
天：上天；恤：救济。敬畏上天，救济下民。古代维护封建统治的伦理观念。
D’où elle vient
« Craindre le Ciel et secourir le peuple : telle est depuis toujours la volonté de mon cœur ; me retirer du palais et réduire mes repas ne fait que suivre les anciennes pratiques des ancêtres. » Tiré de Luancheng ji, « Quatrième réponse approuvant et commentant deux requêtes », de Su Zhe, sous les Song.
畏天恤民，本朕躬平日之志，避殿损膳，抑祖宗故事之常。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit et historique, notamment pour qualifier un souverain ou un gouvernant.
Exemples
古代许多贤臣都把畏天恤民看作自己的责任。
Gǔdài xǔduō xiánchén dōu bǎ wèi tiān xù mín kànzuò zìjǐ de zérèn.
Dans l’Antiquité, de nombreux ministres vertueux considéraient qu’ils avaient le devoir de respecter le Ciel et de secourir le peuple.
这篇文章介绍了传统政治思想中的畏天恤民观念。
Zhè piān wénzhāng jièshào le chuántǒng zhèngzhì sīxiǎng zhōng de wèi tiān xù mín guānniàn.
Cet article présente la notion de respect du Ciel et de secours au peuple dans la pensée politique traditionnelle.
从现代角度看，畏天恤民仍然反映了对民众生活的关注。
Cóng xiàndài jiǎodù kàn, wèi tiān xù mín réngrán fǎnyìng le duì mínzhòng shēnghuó de guānzhù.
D’un point de vue moderne, cette notion traduit encore une attention portée aux conditions de vie de la population.