畎亩之忠
quǎn mǔ zhī zhōng
la loyauté des champs et des sillons
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien système de valeurs, fidélité et dévouement des gens du peuple envers leur souverain.
畎亩：田野，借指民间。旧时指百姓对君主所尽的忠诚。
D’où elle vient
« Même après le déplacement vers les terres du Nord, je n’ai pu oublier la loyauté du peuple ; puisqu’il me reste à vivre, que pourrais-je faire sinon servir jusqu’à la mort ? » (Zhu Xi, Zhishi xie biao, Remerciements présentés lors de la démission)
东迁北陌，尚难忘畎亩之忠，生复何为，死而后已。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire et historique, employée comme groupe nominal, généralement dans un contexte d’hommage au souverain.
Exemples
这位老臣始终不忘畎亩之忠，愿意为百姓发声。
Zhè wèi lǎochén shǐzhōng bù wàng quǎn mǔ zhī zhōng, yuànyì wèi bǎixìng fāshēng.
Ce vieux fonctionnaire n’oublie jamais la loyauté du peuple et accepte de défendre sa voix.
文章赞扬了普通百姓的畎亩之忠。
Wénzhāng zānyáng le pǔtōng bǎixìng de quǎn mǔ zhī zhōng.
L’article loue la fidélité des gens ordinaires.
在古代文学中，畎亩之忠常常被视为重要的政治品质。
Zài gǔdài wénxué zhōng, quǎn mǔ zhī zhōng chángcháng bèi shìwéi zhòngyào de zhèngzhì pǐnzhì.
Dans la littérature ancienne, la fidélité du peuple est souvent considérée comme une qualité politique importante.