畅行无碍
chàng xíng wú ài
avancer librement, sans obstacle
Ce que l’expression veut dire
Circuler ou progresser sans le moindre obstacle. Se dit souvent d’une affaire qui se déroule sans difficulté.
毫无阻碍地通行或流通。多指事情能顺利地进行。
D’où elle vient
« Même si le peuple apporte cette monnaie pour payer intégralement ses impôts, il faut l’accepter de la même manière ; alors ses doutes et ses hésitations disparaîtront, et elle pourra circuler sans obstacle. » Tiré de Langji cong tan, troisième série, « Proposition concernant la collecte des objets en cuivre », de Liang Zhangju, sous les Qing.
即百姓持此钱以完钱粮，亦一例收之，然后免其疑贰，可以畅行而无碍矣。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier la circulation, la diffusion ou le déroulement d’une affaire. Le registre est neutre.
Exemples
新系统上线后，公司的报销流程畅行无碍。
Xīn xìtǒng shàngxiàn hòu, gōngsī de bàoxiāo liúchéng chàngxíng wú’ài.
Après la mise en ligne du nouveau système, la procédure de remboursement de l’entreprise s’est déroulée sans encombre.
雨停以后，车辆在这条公路上畅行无碍。
Yǔ tíng yǐhòu, chēliàng zài zhè tiáo gōnglù shàng chàngxíng wú’ài.
Après l’arrêt de la pluie, les véhicules ont circulé librement sur cette route.
双方签署协议后，货物终于可以畅行无碍地进入市场。
Shuāngfāng qiānshǔ xiéyì hòu, huòwù zhōngyú kěyǐ chàngxíng wú’ài de jìnrù shìchǎng.
Après la signature de l’accord, les marchandises ont enfin pu entrer librement sur le marché.