画龙不成反为狗
huà lóng bù chéng fǎn wéi gǒu
ne pas réussir à peindre un dragon et en faire finalement un chien
Ce que l’expression veut dire
Imiter sans maîtriser son modèle et produire un résultat disparate ou ridicule. L'expression peut aussi dénoncer une ambition excessive et une compétence insuffisante.
比喻模仿不到家，反而不伦不类。同“画虎不成反类狗”。
D’où elle vient
« Alors qu'il étudiait les Annales des Printemps et Automnes, Kong Xi cessa de lire en soupirant : “Voilà ce qu'on appelle ne pas réussir à peindre un dragon et en faire finalement un chien.” »
[僖与崔駰]同游太学，习《春秋》。因读吴王夫差时事，僖废书叹曰：‘若是，所谓画龙不成反为狗者。’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier une imitation ratée.
Exemples
这家餐厅想模仿高档品牌，装修结果画龙不成反为狗。
Zhè jiā cāntīng xiǎng mófǎng gāodàng pǐnpái, zhuāngxiū jiéguǒ huà lóng bù chéng fǎn wéi gǒu.
Ce restaurant voulait imiter une grande enseigne, mais sa décoration est devenue un mélange sans cohérence.
他照着网上教程改造房子，没想到画龙不成反为狗。
Tā zhàozhe wǎngshàng jiàochéng gǎizào fángzi, méi xiǎngdào huà lóng bù chéng fǎn wéi gǒu.
Il a rénové sa maison en suivant un tutoriel en ligne, mais le résultat a été complètement raté.
企业转型不能盲目追赶潮流，否则容易画龙不成反为狗。
Qǐyè zhuǎnxíng bù néng mángmù zhuīgǎn cháoliú, fǒuzé róngyì huà lóng bù chéng fǎn wéi gǒu.
Une entreprise ne peut pas suivre les tendances aveuglément lors de sa transformation, sous peine d'obtenir un résultat incohérent.