画虎不成反类狗
huà hǔ bù chéng fǎn lèi gǒu
peindre un tigre sans y parvenir, et ressembler finalement à un chien
Ce que l’expression veut dire
Peindre un tigre sans y parvenir, et finir par peindre quelque chose qui ressemble à un chien. Se dit de quelqu’un qui imite mal un modèle et produit un résultat maladroit ou incohérent.
类：象。画老虎不成，却象狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, le général Ma Yuan voulait que ses neveux deviennent des hommes utiles. Dans une lettre, il leur reprocha de médire des autres et leur conseilla d’imiter Ji Shuliang et Long Bogao. Il les avertit que s’ils n’y parvenaient pas, ils risquaient de produire une imitation maladroite, comme un tigre devenu chien sous le pinceau.
« Si vous ne parvenez pas à imiter Ji Shuliang, vous deviendrez des hommes légers méprisés par tout le pays ; c’est ce qu’on appelle peindre un tigre sans y parvenir et finir par ressembler à un chien. » Source : le Hou Hanshu, « Biographie de Ma Yuan », le Livre des Han postérieurs.
效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une ambition excessive et une réalisation insuffisante. La connotation est péjorative.
Exemples
这篇报告想模仿专家的风格，结果画虎不成反类狗。
Zhè piān bàogào xiǎng mófǎng zhuānjiā de fēnggé, jiéguǒ huà hǔ bù chéng fǎn lèi gǒu.
Ce rapport a voulu imiter le style d’un expert, mais le résultat est maladroit et incohérent.
学外语不能只背几句漂亮话，否则容易画虎不成反类狗。
Xué wàiyǔ bùnéng zhǐ bèi jǐ jù piàoliang huà, fǒuzé róngyì huà hǔ bù chéng fǎn lèi gǒu.
Pour apprendre une langue étrangère, il ne suffit pas de mémoriser quelques belles phrases ; sinon, on risque de mal imiter les locuteurs natifs.
他想一下子完成高级项目，却没有基础，最后画虎不成反类狗。
Tā xiǎng yíxiàzi wánchéng gāojí xiàngmù, què méiyǒu jīchǔ, zuìhòu huà hǔ bù chéng fǎn lèi gǒu.
Il a voulu réaliser d’emblée un projet avancé sans avoir les bases, et le résultat a été un échec maladroit.
教便也容易，只是你等无力量，使不得我们的兵器，恐学之不精，如“画虎不成反类狗”也。
« Enseigner est certes facile, mais vous manquez de force pour manier nos weapons ; si vous apprenez sans précision, vous risquez de peindre un tigre sans y parvenir et de finir par ressembler à un chien. »
明·吴承恩《西游记》第八十八回