画虎类犬
huà hǔ lèi quǎn
peindre un tigre, mais le faire ressembler à un chien
Ce que l’expression veut dire
Ne pas réussir à imiter correctement un modèle et produire à la place quelque chose de maladroit et incohérent.
类：象。画老虎不成，却象狗。比喻模仿不到家，反而不伦不类。
D’où elle vient
Au début des Han orientaux, le général Fubo Ma Yuan éduquait sévèrement ses neveux et souhaitait qu’ils deviennent des hommes utiles. Il désapprouvait qu’ils médisent des autres. Dans sa Lettre d’avertissement à ses neveux Yan et Dun, il leur conseilla de prendre pour modèles Du Jiliang et Long Bogao, en les avertissant que, s’ils n’y parvenaient pas, ils risquaient de ressembler à un chien plutôt qu’à un tigre.
Si l’on ne parvient pas à égaler Ji Liang, on risque de devenir la risée du monde ; c’est ce qu’on appelle ne pas réussir à peindre un tigre et finir par peindre un chien.
效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une imitation maladroite ou insuffisamment maîtrisée.
Exemples
这份报告想学专业期刊的风格，却画虎类犬。
Zhè fèn bàogào xiǎng xué zhuānyè qīkān de fēnggé, què huà hǔ lèi quǎn.
Ce rapport veut imiter le style des revues spécialisées, mais le résultat est maladroit.
孩子模仿电影人物说话，没想到画虎类犬，大家都笑了。
Háizi mó仿 diànyǐng rénwù shuōhuà, méi xiǎngdào huà hǔ lèi quǎn, dàjiā dōu xiào le.
L’enfant a imité la façon de parler d’un personnage de film, mais le résultat était si maladroit que tout le monde a ri.
这家餐厅照搬名店装修，最后却画虎类犬。
Zhè jiā cāntīng zhàobān míngdiàn zhuāngxiū, zuìhòu què huà hǔ lèi quǎn.
Ce restaurant a copié la décoration d’un établissement célèbre, mais le résultat est sans élégance.
端福不甚聪明，恐画虎类犬。
Duanfu n’est pas très intelligent ; j’ai peur qu’il ne peigne un tigre et ne finisse par peindre un chien.
清·李绿园《歧路灯》第十一回