画荻丸熊
huà dí wán xióng
dessiner au sol avec un roseau, fabriquer des boulettes d’ours
Ce que l’expression veut dire
Expression élogieuse pour désigner une mère qui sait bien instruire et éduquer son enfant.
用以称赞母亲教子有方。
D’où elle vient
Sous les Song, alors qu’Ouyang Xiu était encore enfant, sa famille était trop pauvre pour lui assurer une scolarité régulière. Sa mère dessinait des caractères sur le sable avec une tige de roseau et lui enseignait la lecture. Sous les Tang, la mère de Liu Zhongying préparait des boulettes de bile d’ours que son fils gardait dans la bouche la nuit pour rester éveillé et étudier ; il finit par réussir dans ses études.
Faut-il penser qu’une femme qui sait bien seconder son mari doit nécessairement connaître la légende du char de cerf et l’histoire de l’affaire Hong’an ? Et qu’une mère qui sait bien éduquer son enfant doit forcément connaître les histoires de la leçon donnée avec un roseau et des boulettes d’ours ?
抑思善相夫者，何必尽识鹿车鸿案？善教子者，岂皆熟记画荻和丸？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire et élogieux, pour louer l’éducation donnée par une mère.
Exemples
大家都称赞她画荻丸熊，把三个孩子教育得很懂事。
Dàjiā dōu chēngzàn tā huà dí wán xióng, bǎ sān gè háizi jiàoyù de hěn dǒngshì.
Tout le monde loue la manière dont elle a élevé ses trois enfants avec tant de soin.
母亲每天陪女儿读书，真有画荻丸熊的精神。
Mǔqīn měitiān péi nǚ’ér dúshū, zhēn yǒu huà dí wán xióng de jīngshén.
Cette mère accompagne sa fille dans ses études chaque jour ; elle incarne vraiment le dévouement maternel à l’éducation.
校长在会上表扬了那些画荻丸熊的家长。
Xiàozhǎng zài huì shàng biǎoyáng le nàxiē huà dí wán xióng de jiāzhǎng.
Lors de la réunion, le directeur a félicité les parents qui s’investissent pleinement dans l’éducation de leurs enfants.