画荻和丸
huà dí huò wán
dessiner des roseaux et préparer des boulettes
Ce que l’expression veut dire
S’emploie pour louer une mère qui sait bien éduquer son enfant. Même sens que « dessiner un ours avec une tige de roseau ».
用以称赞母亲教子有方。同“画荻丸熊”。
D’où elle vient
« Mais pour écrire sur l’amour maternel, il est facile de le montrer lorsque les enfants sont petits, par exemple en les protégeant de l’humidité ou en dessinant avec une tige de roseau et en préparant des boulettes. » Source : « Genèse de l’écriture », annexe de Hu Fu, de Guo Moruo.
但要写母爱，在儿女小的时候容易表现，如推干就湿、画荻和丸之类，都是儿女小时的事。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour louer l’éducation donnée par une mère. La connotation est élogieuse.
Exemples
母亲每天陪孩子读书，邻居都称赞她画荻和丸。
Mǔqīn měitiān péi háizi dúshū, línjū dōu chēngzàn tā huà dí hé wán.
La mère lit chaque jour avec son enfant, et tous les voisins louent la qualité de son éducation.
她一边工作一边教女儿学习，真是画荻和丸。
Tā yìbiān gōngzuò yìbiān jiāo nǚ'ér xuéxí, zhēnshi huà dí hé wán.
Elle travaille tout en aidant sa fille à étudier : c’est un bel exemple de dévouement maternel.
这位母亲没有很多钱，却用耐心把孩子培养得很好，可谓画荻和丸。
Zhè wèi mǔqīn méiyǒu hěn duō qián, què yòng nàixīn bǎ háizi péiyǎng de hěn hǎo, kěwèi huà dí hé wán.
Cette mère n’a pas beaucoup d’argent, mais elle a très bien élevé son enfant avec patience ; on peut vraiment louer son dévouement.