画苑冠冕
huà yàun guān miǎn
la couronne du jardin de la peinture
Ce que l’expression veut dire
Dans le domaine des beaux-arts, occuper une position de tout premier rang.
苑：会聚的地方，多指学术、艺术的集中处；冠冕：皇冠帝冕，比喻第一。在美术界占据第一流的地位。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou attribut pour qualifier une œuvre, un artiste ou une position éminente dans le monde de l’art. La connotation est élogieuse.
Exemples
这幅作品在今年的展览中堪称画苑冠冕。
Zhè fú zuòpǐn zài jīnnián de zhǎnlǎn zhōng kānchēng huàyuàn guānmiǎn.
Cette œuvre peut être considérée comme le joyau de l’exposition de cette année.
经过多年创作，她终于成为本国画坛的画苑冠冕。
Jīngguò duōnián chuàngzuò, tā zhōngyú chéngwéi běnguó huàtán de huàyuàn guānmiǎn.
Après des années de création, elle est enfin devenue une figure de premier plan de la peinture dans son pays.
这座博物馆收藏丰富，在当地艺术界有画苑冠冕的地位。
Zhè zuò bówùguǎn shōucáng fēngfù, zài dāngdì yìshùjiè yǒu huàyuàn guānmiǎn de dìwèi.
Ce musée possède une collection remarquable et occupe une place éminente dans le monde artistique local.