画影图形
huà yǐ tú xíng
dessiner l’ombre et représenter la forme
Ce que l’expression veut dire
Représenter l’apparence d’une personne. Dans l’Antiquité, on dessinait le portrait des fugitifs recherchés et on l’affichait partout afin de faciliter leur capture.
摹绘人的形象。古代悬赏通辑逃犯，画其面影，张贴各处已便捕捉。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le roi Ping de Chu, séduit par les calomnies de Fei Wuji, s’empara de l’épouse du prince héritier Jian et exila celui-ci aux frontières. Il fit arrêter Wu She, le précepteur du prince, et tenta également de capturer ses deux fils. Wu Shang fut pris, mais Wu Yuan réussit à s’enfuir. Pour éliminer toute menace, Fei Wuji fit dessiner le portrait de Wu Zixu et le fit rechercher dans tout le pays.
Après avoir reçu l’ordre écrit de son supérieur, il fit afficher partout des avis, représenta le portrait du fugitif, divisa les foyers en groupes de dix, fit blanchir les murs devant chaque porte et lança les recherches de maison en maison.
奉上司明文，遍张文榜，画影图形，十家为甲，排门粉壁，各自挨捕。
Quand l’employer
Expression ancienne, employée dans un registre soutenu ou narratif, notamment comme complément d’objet ou épithète. Elle renvoie à la recherche officielle d’un fugitif.
Exemples
警方画影图形，在全市寻找这名逃犯。
Jǐngfāng huà yǐ tú xíng, zài quán shì xúnzhǎo zhè míng táofàn.
La police a diffusé le portrait du fugitif et le recherche dans toute la ville.
古装剧里常出现画影图形、张榜缉捕的情节。
Gǔzhuāng jù lǐ cháng chūxiàn huà yǐ tú xíng, zhāngbǎng jībǔ de qíngjié.
Les séries historiques montrent souvent des scènes où l’on affiche le portrait d’un fugitif pour le traquer.
县衙画影图形后，百姓很快认出了嫌疑人。
Xiànyá huà yǐ tú xíng hòu, bǎixìng hěn kuài rènchū le xiányírén.
Après que le tribunal du district eut affiché le portrait, les habitants reconnurent rapidement le suspect.
天平悉从其计，画影图形，访拿伍员，各关隘十分紧急。
Tian Ping suivit entièrement son plan, fit représenter le portrait de Wu Yuan et rechercher Wu Yuan, tandis que tous les passages étaient placés en état d’alerte maximale.
明·冯梦龙《东周列国志》第七十二回