画地成图
huà dì chéng tú
dessiner le sol pour en faire une carte
Ce que l’expression veut dire
Dessiner une carte sur le sol pour expliquer la configuration géographique, les montagnes et les cours d’eau. Se dit, par extension, d’un talent remarquable permettant d’exposer spontanément et avec précision une situation complexe.
在地上画出地图，来说明山川河流等地理形势。形容信手拈来，才能出众。
D’où elle vient
Sous les Han occidentaux, Zhang Qianqiu, fils aîné du marquis Jing Zhang Anshi, servait comme commandant de la garde intérieure. Après avoir vaincu les Wuhuan avec Huo Yu, il fut interrogé sur la bataille et le terrain. Il dessina alors sur le sol la configuration du combat et la disposition des troupes, ce qui impressionna beaucoup son interlocuteur.
« Il alla de nouveau rendre visite au grand général Guang, qui l’interrogea sur les stratégies de combat et la configuration des montagnes et des cours d’eau. Qianqiu répondit sur les affaires militaires, dessina une carte sur le sol et n’oublia rien. » Source : Hanshu, « Le Livre des Han », biographie de Zhang Anshi.
还谒大将军光，问千秋战斗方略，山川形势。千秋口对兵事，画地成图，无所忘失。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour louer quelqu’un qui maîtrise parfaitement un sujet et l’expose avec aisance. Connotation élogieuse.
Exemples
他对城市交通非常了解，讲起路线来简直画地成图。
Tā duì chéngshì jiāotōng fēicháng liǎojiě, jiǎng qǐ lùxiàn lái jiǎnzhí huà dì chéng tú.
Il connaît très bien les transports de la ville et explique les itinéraires avec une précision remarquable.
老师不用看资料，就把历史事件的经过画地成图地讲清楚了。
Lǎoshī bùyòng kàn zīliào, jiù bǎ lìshǐ shìjiàn de jīngguò huà dì chéng tú de jiǎng qīngchu le.
Sans consulter ses documents, le professeur a expliqué très clairement le déroulement de l’événement historique.
这位记者对当地局势十分熟悉，面对提问总能画地成图。
Zhè wèi jìzhě duì dāngdì júshì shífēn shúxī, miànduì tíwèn zǒng néng huà dì chéng tú.
Ce journaliste connaît très bien la situation locale et sait toujours l’exposer clairement face aux questions.
武帝尝问汉宫室制度及建章千门万户，华应对如流，听者忘倦，画地成图，左右瞩目。
L’empereur Wu l’interrogea un jour sur les palais des Han et sur les milliers de portes et de bâtiments du palais de Jianzhang ; il répondit avec une telle aisance que ses auditeurs en oublièrent la fatigue, dessinant une carte sur le sol sous les regards de son entourage.
《晋书·张华传》