男女授受不亲
nán nǚ shòu shòu bù qīn
hommes et femmes ne se donnent ni ne reçoivent directement
Ce que l’expression veut dire
Selon les règles de bienséance féodales, hommes et femmes ne devaient ni se toucher, ni se parler directement, ni se remettre des objets de la main à la main. L'expression désigne ces restrictions sur les rapports entre les sexes.
授：给予；受：接受；亲：亲自接触。封建礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件，限制男女交往。
D’où elle vient
« Que les hommes et les femmes ne se donnent ni ne reçoivent directement des objets est une règle de bienséance. » — dans Mengzi, Mencius.
男女授受不亲，礼也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour évoquer une conception féodale des relations entre hommes et femmes. Connotation généralement critique ou historique.
Exemples
老师说“男女授受不亲”是古代礼教，不适合现代社会。
Lǎoshī shuō “nán nǚ shòu shòu bù qīn” shì gǔdài lǐjiào, bù shìhé xiàndài shèhuì.
Le professeur a dit que cette règle relève de l'ancienne morale rituelle et ne convient pas à la société moderne.
小说里的老爷坚持男女授受不亲，连信也不让女儿亲手交给客人。
Xiǎoshuō lǐ de lǎoye jiānchí nán nǚ shòu shòu bù qīn, lián xìn yě bù ràng nǚ'ér qīnshǒu jiāo gěi kèrén.
Dans le roman, le maître de maison s'en tient à cette règle, au point de ne pas laisser sa fille remettre elle-même une lettre à un visiteur.
博物馆通过展览解释了“男女授受不亲”背后的封建思想。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn jiěshì le “nán nǚ shòu shòu bù qīn” bèihòu de fēngjiàn sīxiǎng.
Le musée a expliqué, par une exposition, la pensée féodale qui sous-tend cette règle.
你我男女授受不亲，你可记得我在能仁寺救你的残生，那样性命呼吸之间，我尚且守这大礼，把那弓梢儿扶你。
« Toi et moi, hommes et femmes, ne devons pas avoir de contact direct. Te souviens-tu que je t'ai sauvée au temple Nengren alors que ta vie ne tenait qu'à un souffle ? Même alors, j'ai respecté cette grande règle en te soutenant avec l'extrémité de mon arc. »
清·文康《儿女英雄传》