男大须婚，女大须嫁
nán dà xū hūn，nǚ dà xū jià
L’homme adulte doit se marier, la femme adulte doit être donnée en mariage.
Ce que l’expression veut dire
Les hommes et les femmes, une fois adultes, doivent se marier.
婚：指男子娶妻。指男女长大成年当须婚嫁。
D’où elle vient
« La grande-princesse dit : “Les hommes doivent se marier une fois adultes et les femmes être données en mariage une fois adultes : c’est une règle constante de tous les temps.” » Extrait du Sanguo yanyi, Roman des Trois Royaumes, chapitre 54, de Luo Guanzhong, époque Ming.
国太曰：‘男大须婚，女大须嫁，古今常理。’
Quand l’employer
Expression orale et traditionnelle, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome. Elle peut aujourd’hui exprimer une conception désuète ou être utilisée avec ironie.
Exemples
父母总拿男大须婚，女大须嫁来劝我尽快结婚。
Fùmǔ zǒng ná nán dà xū hūn, nǚ dà xū jià lái quàn wǒ jǐnkuài jiéhūn.
Mes parents invoquent toujours l’idée que les adultes doivent se marier pour m’encourager à le faire rapidement.
在今天，男大须婚，女大须嫁不应成为评价别人的标准。
Zài jīntiān, nán dà xū hūn, nǚ dà xū jià bù yīng chéngwéi píngjià biérén de biāozhǔn.
Aujourd’hui, l’idée que les adultes doivent se marier ne devrait pas servir à juger les autres.
他笑着说男大须婚，女大须嫁，不过自己还想专心学习几年。
Tā xiàozhe shuō nán dà xū hūn, nǚ dà xū jià, búguò zìjǐ hái xiǎng zhuānxīn xuéxí jǐ nián.
Il dit en plaisantant que les adultes doivent se marier, mais il veut encore se consacrer à ses études pendant quelques années.
我便说：‘男大须婚，女大须嫁，这是人生大理。’
« Je lui dis donc : “Les hommes doivent se marier une fois adultes et les femmes être données en mariage une fois adultes : c’est une grande règle de la vie.” »
清·文康《儿女英雄传》第23回