男大当娶，女大当聘
nán dà dāng qǔ，nǚ dà dāng pìn
l’homme adulte doit se marier, la femme adulte doit être promise
Ce que l’expression veut dire
Indique qu’une fois adultes, les hommes et les femmes sont censés se marier.
指男女长大成年当须婚嫁。
D’où elle vient
« C’est la première fois que… Un homme adulte doit se marier, une femme adulte doit être promise. » (Lao She, Le Chameau Xiangzi)
我这才是头一回……男大当娶，女大当聘。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante à propos du mariage. Elle reflète une norme sociale traditionnelle.
Exemples
奶奶常说男大当娶，女大当聘，但父母尊重我们的选择。
Nǎinai cháng shuō nán dà dāng qǔ, nǚ dà dāng pìn, dàn fùmǔ zūnzhòng wǒmen de xuǎnzé.
Ma grand-mère dit souvent que les hommes et les femmes adultes doivent se marier, mais mes parents respectent nos choix.
现在很多人认为男大当娶，女大当聘不是必须遵守的规矩。
Xiànzài hěn duō rén rènwéi nán dà dāng qǔ, nǚ dà dāng pìn bú shì bìxū zūnshǒu de guījǔ.
Aujourd’hui, beaucoup de gens estiment que le mariage à l’âge adulte n’est pas une règle obligatoire.
电视剧里的长辈用男大当娶，女大当聘劝年轻人结婚。
Diànshìjù lǐ de zhǎngbèi yòng nán dà dāng qǔ, nǚ dà dāng pìn quàn niánqīngrén jiéhūn.
Dans la série, les aînés invoquent cette expression pour pousser les jeunes à se marier.