男大须婚，女大必嫁
nán dà xū hūn，nǚ dà bì jià
l’homme adulte doit se marier, la femme adulte doit forcément se marier
Ce que l’expression veut dire
Se dit des hommes et des femmes parvenus à l’âge adulte, auxquels le mariage est normalement destiné.
指男女长大成年当须婚嫁。
D’où elle vient
« L’homme adulte doit se marier, la femme adulte doit forcément se marier : c’est une grande affaire des relations humaines et une règle des cinq constantes ; pourquoi s’en affliger ? » Source : Shuihu zhuan, « Au bord de l’eau », chapitre 5, de Shi Nai’an, époque Ming.
男大须婚，女大必嫁，这是人伦大事，五常之礼，何故烦恼？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition, surtout dans la langue parlée. Cette formule traditionnelle peut évoquer les anciennes normes sociales du mariage.
Exemples
奶奶常说男大须婚，女大必嫁，但现在年轻人有自己的选择。
Nǎinai cháng shuō nán dà xū hūn, nǚ dà bì jià, dàn xiànzài niánqīng rén yǒu zìjǐ de xuǎnzé.
Ma grand-mère dit souvent qu’un homme adulte doit se marier et qu’une femme adulte doit forcément se marier, mais les jeunes ont aujourd’hui leurs propres choix.
这句话以前很流行，现在听起来有点过时了。
Zhè jù huà yǐqián hěn liúxíng, xiànzài tīng qǐlái yǒudiǎn guòshí le.
Cette phrase était autrefois très répandue, mais elle semble aujourd’hui un peu dépassée.
他们不接受“男大须婚，女大必嫁”的老观念。
Tāmen bù jiēshòu “nán dà xū hūn, nǚ dà bì jià” de lǎo guānniàn.
Ils n’acceptent pas l’ancienne idée selon laquelle les hommes et les femmes adultes doivent forcément se marier.