由近及远
yóu jìn jí yuǎn
du proche au lointain
Ce que l’expression veut dire
Aller du proche au lointain. Au figuré, se dit d’une influence qui s’étend progressivement ou d’une réflexion qui s’approfondit peu à peu.
从近处到远处。比喻事物的影响逐渐推广，思想认识不断深入。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une progression spatiale, une extension graduelle ou un approfondissement de la pensée. La connotation est généralement neutre.
Exemples
学习历史应该由近及远，先了解家乡，再认识全国和世界。
Xuéxí lìshǐ yīnggāi yóu jìn jí yuǎn, xiān liǎojiě jiāxiāng, zài rènshi quánguó hé shìjiè.
Pour étudier l’histoire, il faut aller du proche au lointain : connaître d’abord sa région, puis le pays et le monde.
这家小店的影响由近及远，已经吸引了外地顾客。
Zhè jiā xiǎo diàn de yǐngxiǎng yóu jìn jí yuǎn, yǐjīng xīyǐn le wàidì kègù.
L’influence de cette petite boutique s’est étendue progressivement et attire désormais des clients d’autres régions.
我们先解决眼前的问题，再由近及远地制定长期计划。
Wǒmen xiān jiějué yǎnqián de wèntí, zài yóu jìn jí yuǎn de zhìdìng chángqī jìhuà.
Nous allons d’abord résoudre le problème immédiat, puis élaborer progressivement un plan à long terme.