用志不分
yòng zhì bù fēn
employer son intention sans la diviser
Ce que l’expression veut dire
Concentrer entièrement son esprit sans disperser son attention ; ne pas faire deux choses à la fois.
志：心思；分：分散。用心志一，不分散注意力。指一心不二用。
D’où elle vient
« Lorsque l’intention n’est pas divisée, l’esprit se concentre. N’est-ce pas ce que montre le vieillard bossu ? » (le Zhuāngzǐ, « Parvenir à la vie »)
用志不分，乃凝于神。其佝偻丈人之谓乎！
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée pour recommander la concentration ou décrire une attention exclusive.
Exemples
做实验时必须用志不分，否则很容易出错。
Zuò shíyàn shí bìxū yòng zhì bù fēn, fǒuzé hěn róngyì chūcuò.
Lorsqu’on fait une expérience, il faut rester totalement concentré, sinon les erreurs arrivent vite.
他用志不分地练习钢琴，进步非常明显。
Tā yòng zhì bù fēn de liànxí gāngqín, jìnbù fēicháng míngxiǎn.
Il s’exerce au piano avec une concentration totale et ses progrès sont très nets.
阅读重要文件时，最好关掉手机，做到用志不分。
Yuèdú zhòngyào wénjiàn shí, zuì hǎo guān diào shǒujī, zuòdào yòng zhì bù fēn.
Pour lire un document important, mieux vaut éteindre son téléphone et rester pleinement concentré.