用心措意
yòng xīn cuò yì
employer son cœur, disposer son intention
Ce que l’expression veut dire
Garder une intention et y prêter attention. Signifie agir avec soin et vigilance.
指存心留意。
D’où elle vient
« Garder une intention et y prêter attention, comment cela pourrait-il être si injuste ? »
用心措意，何其不平也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour décrire une attitude attentive et réfléchie. Elle peut fonctionner comme prédicat ou complément selon la phrase.
Exemples
他做实验时用心措意，连一个小细节也不放过。
Tā zuò shíyàn shí yòngxīn cuòyì, lián yí ge xiǎo xìjié yě bú fàngguò.
Lorsqu’il fait une expérience, il est très attentif et ne laisse passer aucun détail.
母亲用心措意地准备了这顿晚饭。
Mǔqīn yòngxīn cuòyì de zhǔnbèile zhè dùn wǎnfàn.
Ma mère a préparé ce dîner avec beaucoup de soin.
写报告不能只求速度，还要用心措意。
Xiě bàogào bù néng zhǐ qiú sùdù, hái yào yòngxīn cuòyì.
Pour rédiger un rapport, il ne faut pas seulement rechercher la rapidité, mais aussi travailler avec soin.