用一当十
yòng yī dāng shí
employer un pour en affronter dix
Ce que l’expression veut dire
Vaincre un adversaire beaucoup plus nombreux avec un effectif réduit.
比喻以寡敌众。
D’où elle vient
« Avec une ville isolée, vous en utilisez un pour en affronter dix ; comment pouvez-vous la défendre ? » — Chen Shan, Xin huo de l’ouvrage « Nouvelles conversations en se grattant les poux », récit de Zhang Xun tuant sa favorite et Liu Chang exécutant son neveu solitaire
君以孤城，用一当十，何以能守？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour parler d’une action menée avec une grande efficacité malgré l’infériorité numérique. Registre neutre à soutenu, souvent élogieux.
Exemples
这支小队在比赛中用一当十，最终赢得了冠军。
Zhè zhī xiǎoduì zài bǐsài zhōng yòng yī dāng shí, zuìzhōng yíngdé le guànjūn.
Cette petite équipe a combattu avec une efficacité remarquable et a finalement remporté le championnat.
虽然人手不足，但她一个人完成了全部工作，真是用一当十。
Suīrán rénshǒu bùzú, dàn tā yí ge rén wánchéng le quánbù gōngzuò, zhēn shì yòng yī dāng shí.
Bien qu’elle manque de personnel, elle a accompli tout le travail à elle seule ; elle a vraiment été d’une efficacité exceptionnelle.
在资源有限的情况下，这个志愿者团队展现了用一当十的能力。
Zài zīyuán yǒuxiàn de qíngkuàng xià, zhège zhìyuànzhě tuánduì zhǎnxiàn le yòng yī dāng shí de nénglì.
Avec des ressources limitées, cette équipe de bénévoles a montré une capacité remarquable à faire beaucoup avec peu de moyens.