生龙活现
shēng lóng huó xiàn
dragon vivant apparaissant
Ce que l’expression veut dire
Décrire une expression ou une représentation si réaliste qu’elle donne l’impression d’être vue de ses propres yeux. Synonyme de « plus vrai que nature ».
犹言活龙活现。形容神情逼真，使人感到好像亲眼看到一般。
D’où elle vient
« Dans sa requête, c’était décrit de façon si vivante et réaliste qu’il était impossible de ne pas l’approuver. » (Fāng Zhìmǐn, « La Chine aimée », « Notes de prison », septième partie)
呈辞上说得生龙活现，不由你不核准。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme épithète ou adverbe pour qualifier une représentation très réaliste.
Exemples
她把旅行中的趣事讲得生龙活现，大家都笑了。
Tā bǎ lǚxíng zhōng de qùshì jiǎng de shēng lóng huó xiàn, dàjiā dōu xiào le.
Elle a raconté les anecdotes de son voyage avec tant de vivacité que tout le monde a ri.
这部纪录片把小城的日常生活拍得生龙活现。
Zhè bù jìlùpiàn bǎ xiǎochéng de rìcháng shēnghuó pāi de shēng lóng huó xiàn.
Ce documentaire rend la vie quotidienne de la petite ville incroyablement vivante.
老师的描述生龙活现，同学们仿佛亲眼看到了现场。
Lǎoshī de miáoshù shēng lóng huó xiàn, tóngxuémen fǎngfú qīnyǎn kàn dào le xiànchǎng.
La description du professeur était si vivante que les élèves avaient l’impression d’avoir vu la scène de leurs propres yeux.