生男育女
shēng nán yù nǚ
mettre au monde des garçons et élever des filles
Ce que l’expression veut dire
Avoir des enfants, garçons et filles. L’expression désigne la procréation et la descendance.
指生育子女。
D’où elle vient
« Le moine Yantou obtint une épouse pour trois pièces de monnaie ; elle savait seulement attraper des crevettes et des palourdes, mais ne savait pas avoir d’enfants. Jusqu’à aujourd’hui, la lignée familiale s’est éteinte. » — le Wudeng huiyuan, « Recueil des cinq lampes », biographie du maître chan Baizhang Weizheng
岩头和尚用三文钱索得个妻，只解捞虾摝蚬，而且不解生男育女，直至如今门风断绝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la procréation et de la descendance. Registre plutôt littéraire ou traditionnel.
Exemples
他们结婚多年，终于生男育女，过上了热闹的家庭生活。
Tāmen jiéhūn duō nián, zhōngyú shēng nán yù nǚ, guò shàng le rènào de jiātíng shēnghuó.
Après plusieurs années de mariage, ils ont enfin eu des enfants et mènent une vie de famille animée.
爷爷常说，生男育女是人生大事，不能只听别人的安排。
Yéye cháng shuō, shēng nán yù nǚ shì rénshēng dàshì, bù néng zhǐ tīng biérén de ānpái.
Grand-père dit souvent qu’avoir des enfants est une grande affaire de la vie et qu’il ne faut pas se contenter de suivre les décisions des autres.
过去人们把生男育女看得很重要，现在年轻人有了更多选择。
Guòqù rénmen bǎ shēng nán yù nǚ kàn de hěn zhòngyào, xiànzài niánqīngrén yǒu le gèng duō xuǎnzé.
Autrefois, les gens accordaient beaucoup d’importance au fait d’avoir des enfants ; aujourd’hui, les jeunes ont davantage de choix.
每日价卧柳眠花，恋着那送旧迎新泼弟子，全不想生男育女旧娇娃。
Chaque jour, il dort parmi les saules et les fleurs, s’attache à ces vauriens qui accueillent les nouveaux venus après avoir congédié les anciens, et ne pense nullement à sa vieille épouse qui lui a donné des enfants.
元·杨显之《酷寒亭》第一折