生生死死
shēng shēng sǐ sǐ
naître et mourir, naître et mourir
Ce que l’expression veut dire
Toute une vie, de la naissance jusqu’à la mort. L’expression insiste sur la continuité d’une existence ou d’une situation durant toute la vie.
犹言一辈子。指从生至死。
D’où elle vient
« Kuan, en pleurant encore, exposa les souffrances que ses parents avaient endurées toute leur vie : “Si ses parents tiennent absolument à rentrer, qu’elle les accompagne et vive auprès de sa maîtresse.” » Extrait du chapitre 2 de Shuying (Reflets des livres), de Zhou Liangong, sous les Qing.
宽复洒泣诉其父母生生死死之苦日：‘傥伊父母必欲归，且随其主母起居耳。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler de toute la durée de la vie. Le registre est littéraire ou affectif, souvent avec une nuance de gravité.
Exemples
他们生生死死相守了五十年，感情一直很好。
Tāmen shēngshēng sǐsǐ xiāngshǒule wǔshí nián, gǎnqíng yìzhí hěn hǎo.
Ils sont restés ensemble toute leur vie pendant cinquante ans et se sont toujours très bien entendus.
母亲生生死死都在支持孩子的学习。
Mǔqīn shēngshēng sǐsǐ dōu zài zhīchí háizi de xuéxí.
La mère a soutenu les études de son enfant toute sa vie.
这群朋友生生死死经历了许多困难。
Zhè qún péngyou shēngshēng sǐsǐ jīnglìle xǔduō kùnnan.
Ce groupe d’amis a traversé de nombreuses difficultés au fil de toute une vie.
清·周亮工《书影》卷二：“宽复洒泣诉其父母生生死死之苦日：‘傥伊父母必欲归，且随其主母起居耳。’”
« Kuan, en pleurant encore, exposa les souffrances que ses parents avaient endurées toute leur vie : “Si ses parents tiennent absolument à rentrer, qu’elle les accompagne et vive auprès de sa maîtresse.” » Extrait du chapitre 2 de Shuying (Reflets des livres), de Zhou Liangong, sous les Qing.