生死有命
shēng sǐ yǒu mìng
la vie et la mort ont leur destin
Ce que l’expression veut dire
Selon une croyance fataliste, la vie et la mort d’une personne sont décidées par le destin et ne peuvent être changées. L’expression évoque le déterminisme du sort.
迷信指人的死活由天命决定，不可抗拒。
D’où elle vient
À la fin des Han occidentaux, l’empereur Cheng des Han, médiocre et porté sur les plaisirs, favorisait Ban Jieyu, une femme cultivée et lettrée. Après avoir destitué l’impératrice Xu et élevé Zhao Feiyan au rang d’impératrice, celle-ci accusa Ban Jieyu d’avoir maudit l’empereur afin d’éliminer une rivale. Ban Jieyu répondit que vie et mort relevaient du destin et qu’il n’existait pas de fantômes ni de divinités ; l’empereur jugea ses propos raisonnables.
Ge Hong, Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, « Réponse aux opinions vulgaires » : « Vie et mort ont leur destin ; leur durée est fixée d’avance, et les remèdes ne peuvent ni l’amoindrir ni l’accroître. »
生死有命，修短素定，非彼药物，所能损益。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer une vision fataliste de la vie et de la mort, parfois avec résignation. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
爷爷常说生死有命，但他也提醒我们要注意安全。
Yé ye cháng shuō shēng sǐ yǒu mìng, dàn tā yě tí xǐng wǒ men yào zhù yì ān quán.
Grand-père dit souvent que vie et mort relèvent du destin, mais il nous rappelle aussi de faire attention à notre sécurité.
面对突发的疾病，她没有只说生死有命，而是马上去医院检查。
Miàn duì tū fā de jí bìng, tā méi yǒu zhǐ shuō shēng sǐ yǒu mìng, ér shì mǎ shàng qù yī yuàn jiǎn chá.
Face à une maladie soudaine, elle ne s’est pas contentée de dire que tout était écrit : elle est immédiatement allée se faire examiner à l’hôpital.
电影里的老人相信生死有命，所以面对危险很平静。
Diàn yǐng lǐ de lǎo rén xiāng xìn shēng sǐ yǒu mìng, suǒ yǐ miàn duì wēi xiǎn hěn píng jìng.
Dans le film, le vieil homme croit que vie et mort sont prédestinées ; il reste donc calme face au danger.
生死有命，富贵在天，也不是人力可强的。
« Vie et mort ont leur destin, richesse et rang dépendent du Ciel : la volonté humaine ne peut les imposer. »
《红楼梦》第四五回