生擒活拿
shēng qín huó ná
capturer vivant, prendre vivant
Ce que l’expression veut dire
Capturer quelqu’un vivant.
指活捉。
D’où elle vient
« Je poursuis un homme et suis venu à ce pavillon de Lao Jun ; aujourd’hui, il faut absolument le capturer vivant. »
我追赶着一人，往这老君堂来，今在此务要生擒活拿。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou complément d’objet dans le contexte d’un combat, d’une poursuite ou d’un affrontement. Elle est surtout narrative ou militaire.
Exemples
警方经过一夜追捕，终于生擒活拿了这名逃犯。
Jǐngfāng jīngguò yí yè zhuībǔ, zhōngyú shēngqín huóná le zhè míng táofàn.
Après une nuit de poursuite, la police a finalement capturé ce fugitif vivant.
比赛中，守方成功生擒活拿了对方的主力球员。
Bǐsài zhōng, shǒufāng chénggōng shēngqín huóná le duìfāng de zhǔlì qiúyuán.
Pendant le match, l’équipe en défense a réussi à neutraliser le principal joueur adverse.
电影最后，英雄没有杀死敌人，而是把他生擒活拿。
Diànyǐng zuìhòu, yīngxióng méiyǒu shāsǐ dírén, ér shì bǎ tā shēngqín huóná.
À la fin du film, le héros ne tue pas son ennemi, mais le capture vivant.
清·李百川《绿野仙踪》第69回：“臣此去，大要胜有六七，定将步登高生擒活拿。”
« En partant, j’ai de bonnes chances de l’emporter ; je capturerai certainement Bu Denggao vivant. »