生子当如孙仲谋
shēng zǐ dāng rú sūn zhòng móu
avoir un fils qui soit comme Sun Zhongmou
Ce que l’expression veut dire
Avoir un fils digne de Sun Zhongmou, c'est-à-dire un homme à la fois intelligent, courageux et capable d'agir. L'expression sert à louer un héros ou un personnage exceptionnel.
孙仲谋：三国时吴主孙权。形容智勇双全的英雄人物。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Cao Cao mena une armée contre Wu oriental, dont Sun Quan prit personnellement le commandement. Après sa défaite, Cao Cao resta cantonné au nord du fleuve sans reprendre l'offensive ; Sun Quan, de son côté, monta sur un bateau pour observer la situation militaire. Voyant la discipline des troupes de Sun Quan, Cao Cao s'exclama : « Avoir un fils comme Sun Zhongmou ! Les fils de Liu Biao ne sont que des porcs et des chiens. » Après un mois d'affrontement, Cao Cao se retira.
« Avoir un fils comme Sun Zhongmou ! » (Chen Shou, Sanguo zhi, Mémoires des Trois Royaumes, section Wu, Biographie du souverain de Wu)
生子当如孙仲谋。
Quand l’employer
Expression admirative et souvent exclamative, employée pour louer la valeur exceptionnelle d'une personne. Elle s'emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une évocation émue.
Exemples
看到女儿在比赛中表现出色，父亲感叹道：“生子当如孙仲谋！”
Kàndào nǚ'ér zài bǐsài zhōng biǎoxiàn chūsè, fùqīn gǎntàn dào: “Shēng zǐ dāng rú Sūn Zhòngmóu!”
En voyant sa fille exceller dans la compétition, le père s'est exclamé : « Voilà le genre d'enfant dont on peut être fier ! »
这位年轻队长指挥沉着，真是生子当如孙仲谋。
Zhè wèi niánqīng duìzhǎng zhǐhuī chénzhuó, zhēn shì shēng zǐ dāng rú Sūn Zhòngmóu.
Ce jeune capitaine dirige avec sang-froid : c'est vraiment un chef exceptionnel.
新闻称赞那位科学家勇于创新，网友评论“生子当如孙仲谋”。
Xīnwén chēngzàn nà wèi kēxuéjiā yǒngyú chuàngxīn, wǎngyǒu pínglùn “shēng zǐ dāng rú Sūn Zhòngmóu”.
Après que les médias ont loué l'audace novatrice de ce scientifique, des internautes ont commenté : « Voilà un enfant dont on peut être fier. »
明·程登吉《幼学琼林》第二卷：“生子当如孙仲谋，曹操羡孙权之语；生子须如礼亚子，朱温叹存勖之词。”
« Avoir un fils comme Sun Zhongmou ! », les paroles de Cao Cao admirant Sun Quan ; « Il faut avoir un fils comme Li Yazi », les paroles de Zhu Wen admirant Li Cunxu. » (Cheng Dengji, Youxue qionglin, Le merveilleux livre de l'instruction des jeunes, deuxième volume)
Caractère par caractère
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 当 dāng travailler comme; porter; accepter; prendre la...
- 如 rú si; conformément à; selon; par exemple; comme...
- 孙 sūn petit-fils; petits-enfants
- 仲 zhòng intermédiaire; second;
- 谋 móu projeter; comploter; rechercher; chercher à...